第737章 你告诉我该如何翻译（1 / 2）

对面叽里咕噜说了一堆，大意是——你一个人，要打我们十个？你们大唐也太瞧不起人了。

赵子义在马上摆了摆手，语气随意：“不用，他一人足矣。”

对面怒了。这人好像就是一个“普通士兵”罢了，那个骑马的年轻人随手点了一个人出来，就想以一敌十？

这是羞辱。他们吼叫着冲了上来。

于是，战斗开始。然后......战斗结束。

薛仁贵出了十三刀，杀了十个人，倒了一地。

薛仁贵在尸体的衣服上擦了擦血迹，收刀入鞘，转身走回队列。

他的动作很自然，像是在做一件很平常的事。

大唐这边没有欢呼，没有叫好，没有任何激动的声音。

死神军的脸上没有任何表情，像是没看到刚才发生了什么。

一切就像发生了一件再普通不过的事情。

可对面却胆寒了，或者说，是深深的恐惧。

没有愤怒，只剩恐惧。

他们刚才看得清清楚楚，那个骑马的主官，好像只是随手选了一个人出来而已。

他没有挑最壮的，没有挑最高的，没有挑那些看上去气势最足的。

他只是从身后那群人中随机抓了一个，然后这个随手抓出来的人，瞬间就杀了他们最强的十位勇士。

更让他们恐惧的，不是薛仁贵的勇武，是大唐那边所有人的态度——冷漠，蔑视，无关紧要。

杀了十个人，连一声叫好都没有。

这说明什么？说明在他们眼里，这件事根本不值得激动。

这种事情都不庆祝一下的？

薛仁贵：庆祝啥？老子汗都没出。

很快，国王出来了。

他不是走出来的，是小跑着出来的，宽大的锦袍在风中飘摆。

他跑到赵子义的马前，停下来，喘了几口气，然后双手合十，弯腰躬身，额头几乎触到了马镫。

他叽里咕噜说了一串话，翻译说，是向大唐的使者问好，向天朝的贵客致敬。

王玄策策马上前，清了清嗓子，开始介绍。

“在你面前的是，大唐帝婿定国公，柱国，辅国大将军，开府仪同三司，太子少师，驸马都尉，海贸司司卿，岭南道大都督，死神军统领，鸿胪寺少卿——赵子义。”

赵子义挑了挑眉，他注意到一个细节——王玄策在琉球的时候，介绍最后的官职是“岭南道大都督”。

而现在，最后的官职是“鸿胪寺少卿”。

最后的官职，代表着当下主导的核心身份。

翻译：......

你告诉我这该如何翻译？

国王傻了。翻译也傻了。

这一长串头衔，怎么翻？很多词他们根本没有对应的概念。

王玄策撇了撇嘴，用当地话简单地说了一句：“简单点说，这是大唐皇帝陛下的女婿，是我大唐最尊贵的人之一，也是这次出使的主官。”

国王的眼睛瞪大了。大唐皇族！

他觉得自己刚才的礼节远远不够到位。

他“扑通”一声跪了下去，额头磕在地上，嘴里念着什么。